Elon Musk joined an amicus brief that could have big implications for how the S.E.C. brings cases and whether defendants who settle can ever talk about them.