Interest rates are rising for both federal and private borrowers. But private loans have fewer protections and are often more expensive, student advocates say.