Innovations like cloud computing and artificial intelligence are hailed as engines of a coming productivity revival. But a broad payoff across the economy has been elusive.