Suburban homeowners like Susan Kirsch are often blamed for worsening the nation’s housing crisis. That doesn’t mean she’s giving up her two-decade fight against 20 condos.