An architect lent his license to a New York City developer to approve buildings he didn’t design, according to an investigation by The New York Times.