The growing sport has lured investors eager to cash in on its popularity, opening courts in former warehouses and vacant big-box stores, and adding food and other entertainment options.