John Lasseter was toppled five years ago by allegations about his workplace behavior. He’s back with an animated film and a studio that could be Pixar 2.0.