Twitter called the claims false and irrelevant in a high-profile legal fight over whether the billionaire can back out of a $44 billion deal to acquire the company.