As summers have grown hotter, high temperatures inside trucks without air conditioning have also sickened postal carriers and others who deliver America’s packages. A few have died.