For years, Santorini, Mykonos and Ios have been known for their embrace of excess. But some new operators on Greece’s Cycladic Islands want to break that cycle.