The deal, which will help expand distribution of its stationary bikes, comes in the middle of a turnaround effort by the company’s new chief executive.