In the wake of an F.B.I. raid, the crisis at the Orlando Museum of Art deepened amid upheaval on its board and the resignation of its interim director.