Apple and Google have added useful features to texting apps, yet the apps still lack a major component: an effective way to set limits.