The company, which develops autonomous military technology, also plans to buy a maker of simulation software as interest in next-generation defense soars.