Controllers for shipping companies face a daunting decision as they try to free vessels trapped in the Persian Gulf: “Basically you’re sending someone unarmed into war.”