The suit, filed by bowlers from several states, accuses Lucky Strike Entertainment of driving up prices and diminishing customers’ experiences across the country.