The $22 billion deal will bolster Fox Corp.’s efforts to reach consumers on streaming platforms.