Whether set amid vineyards in Burgundy or in the heart of Florence, these boutique hotels will keep the crowds at bay.