With politicians unwilling to act, some investors are trying to use shareholder resolutions to get gun makers to rein in their products.