The pace of automation has accelerated in the pandemic, as big players invest billions in their efforts to streamline how goods are sorted and shipped.