The makers of nicotine pouches are building new plants and expanding to meet demand. While influencers claim health benefits, experts warn the products can be highly addictive.