The beleaguered auto giant reached a deal with unions to cut tens of thousands of jobs and slash production. Is it enough to revive an iconic German company?