An investigation into Megaspeed, a Singapore company that was buying advanced Nvidia A.I. chips, was transferred to the Justice Department after a top Nvidia executive reached out to Commerce Department officials.