A growing array of investment options make it easier to put digital tokens alongside traditional investments. Here’s what to know.