Some traders worry that the $25 trillion U.S. Treasury market is becoming more fragile, and the Federal Reserve’s removal of support could make it worse.