The region’s stores of natural gas are running at the lowest level in years, and filling them up is increasingly daunting as the U.S.-led war in Iran pushes up prices.