Ford Motor said it expected the federal government to refund $1.3 billion the company paid in tariffs that the Supreme Court later struck down.