Higher interest rates take effect on July 1 for the next school year. Borrowers are already dealing with rising college costs and inflation elsewhere.